На радио «Красноярск Главный» будут переводить зарубежные хиты

[душман]

На радио «Красноярск Главный» - премьера. В эфире первые выпуски авторской программы Дениса Иконникова «Трудности перевода». Это сокровищница мировой музыки в сопровождении интересных фактов и подстрочного перевода. 

Автор нового радиошоу хорошо знаком слушателям «Красноярск Главный». Денис Иконников — автор программ «Перезагрузка» и «Тихий час». Проект «Трудности перевода» позволит наконец-то узнать, о чём же эти иностранцы поют в ваших любимых песнях. 

Программа называется «Трудности перевода». Это, в некотором роде, апгрейд «Перезагрузки», которой в этом году исполняется уже восемь лет. То, что остаётся — это некоторые факты о песнях. Не голые факты, собранные из вики-статей, а, надеюсь, что-то поинтереснее. 

Что добавляется — это подстрочный перевод текстов в реальном времени. Перевод вдумчивый, пытающийся донести смысл произведения, насколько это возможно. В сети множество таких переводов, но практически все они — фальшь в той или иной степени, отсюда и взялась идея. В эфире радиостанции программа «Трудности перевода» звучит ежедневно в 11:50 и 16:50. Свежие выпуски можно слушать и как подкасты.