На телевидении Латвии вступают в силу новые ограничения на использование русского языка

[душман]

С мая 2023 года в Латвии вступают в силу изменения в Закон об электронных средствах массовой информации. Из-за этих поправок на ряде телеканалов пропадет русская «озвучка». Новые требования будут распространяться, в частности на научно-познавательные каналы — такие как National Geographic Channel, History channel и другие.

Согласно вступающим в силу изменениям, поставщики телевизионных услуг обязаны переводить на латышский язык все программы, за исключением тех, которые созданы на официальных языках Евросоюза. Учитывая то, что латышский рынок крайне ограничен, делать перевод в ряде случаев просто нерентабельно. В связи с этим русскую дорожку операторам придется отключать. 

Эксперты предполагают, что программы будут либо пускать в эфире на языке оригинала (чаще всего это английский), либо пытаться переводить с использованием технологий искусственного интеллекта, которые пока что далеки от совершенства. При этом любопытно, что под удар латышских законодателей попадают теперь украинские телеканалы, так как официально украинский к языкам ЕС не относится.

Аналитики отмечают, что законодательные новшества окажутся весьма болезненными для рынка телевизионных услуг Латвии. Многие потребители уже уходят на онлайн платформы, на которые ограничения пока что распространяться не будут.