Поиск

Дистрибьютор "ВОДТВ" начал выпускать переведенный на русский язык контент на итальянском телеканале Rai 1, который ранее вещал в России только на итальянском языке. Напомним, каналы Rai 1, Rai 2, Rai 3 и Rai News 24 итальянской государственной телерадиовещательной корпорации Rai были запущены в России с февраля 2017 года. "ВОДТВ" является их эксклюзивным дистрибьютором в РФ, странах СНГ и Грузии. Rai 1 – самый масштабный из группы, аналог российского Первого канала. На данный момент осуществляется перевод только одной передачи в неделю - концертного шоу из прайм-тайма телеканала. Адаптация канала производится в виде закадрового перевода, без субтитров. Как отметили в "ВОДТВ", у компании уже был опыт запуска зарубежного канала с субтитрами – автомобильного канала "Эль Гараж" в 2010 году – и тогда стало ясно, что субтитры зритель воспринимает плохо. Озвучивание происходит на студии Rai 1 в Риме. На запуск переводной версии контента Rai 1 ушло четыре с половиной года, подчеркнули в "ВОДТВ". Первой из озвученных по-русски программ в эфир вышла запись одного из концертов музыкального фестиваля Сан-Ремо. Именно Сан-Ремо будет составлять русскоязычную часть эфира Rai 1 в марте-апреле. Каждая программа длится 2,5-3 часа. Демонстрируется в эфире русскоязычной версии четыре раза: в субботу в 8:00 и в 16:00 по московскому времени, затем в воскресенье - в 12:00 и в 19:00 по московскому времени. В дальнейшем "ВОДТВ" рассчитывает постепенно увеличивать объемы озвучивания программ. Для перевода будет выбираться развлекательный контент. "Общественно-политические и новостные программы посвящены в основном местным итальянским новостям и были бы не так интересны широкой аудитории в России", - пояснили в компании.

Итальянский вещатель Rai планирует запустить в 2018 году свой первый телевизионный канал на английском языке для зрителей за рубежом. Эта инициатива является результатом нового договора об оказании услуг, проект которого был принят итальянским вещателем после переговоров с Министерством Экономического Развития. По данным газеты La Repubblica, новый канал с 24-х часовым вещанием в сутки будет доступен во всем мире. Програмная сетка станции будет состоять из новостей, документальных фильмов и спорта. Rai и в 2018 году будет приобретать оригинальные программы от независимых производителей на общую сумму 2 млн евро, (3 млн в 2019 году с постепенным увеличением в последующие годы). Кроме этого Rai собирается сделать доступными все свои телевизионные каналы спутниковым операторам, а именно Sky Italia.Оператор pay-tv платформы будет платить абонентскую плату за размещение общественных программ. Также Rai должен освободить полосу частот 700 Мгц до 2022 года для нужд мобильных услуг, которую в настоящее время использует для передачи некоторых своих крупных телевизионных каналов. Договор об оказании услуг должен вступить в силу в январе 2018 года и будет действителен в течение пяти лет.

Итальянский общественный вещатель Rai приготовил для своих зрителей дополнительный контент в Ultra HD разрешении. Во вторник, 13.6.2017 стартует программа Stanotte a Venezia (Сегодня ночью в Венеции). Автором 4K проекта "Stanotte a Venezia" является Alberto Angela. Материал будет посвящен истории, культуре, традициям и красотам Венеции. Программа будет транслироваться параллельно на Rai1 (Rai1 HD) и Rai 4K. Трансляция 4K контента является общей инициативой французского спутникового оператора Eutelsat, оператора DTH/FTV платформы TivuSat, общественного вещателя Rai в сотрудничестве с техническим поставщиком DBW Communication. Телепорт в Рамбуйе в Париже будет играть ключевую роль. Он доставит сигнал из производственного центра Rai в Неаполе на спутник системы Eutelsat Hot Bird на позиции 13°E. Программа будет транслироваться на Rai1 и Rai 4K во вторник, 13.6.2017 в 21:20. Для приема 4K версии будет необходим спутниковый ресивер с поддержкой 4K, а также модуль с картой доступа. Технические параметры - Rai 4K: Eutelsat Hot Bird 13C (13°E), частота 12,577 GHz, pol. H, SR 27500, FEC 2/3, DVB-S2/8PSK

Итальянский общественный вещатель Rai (Radiotelevisione Italiana) разместил на спутнике свои очередные радиостанции - Rai Radio 6 Teca, Rai Radio 7 Live и Rai Radio 8 Opera. Их можно слушать совершенно бесплатно со спутниковой системы Eutelsat Hot Bird на позиции 13°E. Для прослушивания всех трех радиостанций будет необходим любой цифровой спутниковый ресивер. Эти Rai станции находятся в DVB-S мультиплексе, в FTA и в MPEG. Rai radio 6 Teca — радиостанция, которая будет рассказывать о театре, истории, литературе, науке, путешествиях и кино. Rai radio 7 Live — предлагает слушателям музыкальные концерты прошлых лет и настоящего времени в Италии и в мире. Радиостанция транслирует концерты различных музыкальных жанров. Rai radio 8 Opera — как следует из названия это радио будет транслировать только оперы. Технические параметры - Rai radio 6 Teca, Rai radio 7 Live, Rai radio 8 Opera: Eutelsat Hot Bird 13C (13°E), частота 11,804 GHz, pol. V, SR 27500, FEC 3/4, DVB-S/QPSK, FTA

Российская трансляция итальянского телеканала Rai 1 будет сопровождаться озвучкой на русском языке. На первом этапе будет локализовано рейтинговое шоу «Танцы со звездами» (Ballando con le Stelle). Как рассказал Алексей Петров, генеральный директор компании «ВОДТВ», которая занимается дистрибуцией телеканалов группы Rai в России, трансляция главного итальянского телеканала на русском удобна и комфортна для российского зрителя — вряд ли ему захочется читать субтитры. Он добавил, что сигнал с переводом на русский будет доступен только «по земле» — либо через Интернет по технологии HLS, либо через прямое кабельное подключение в узлах связи. Петров отметил, что «ВОДТВ» присутствует в основных дата-центрах России. Напомним, что каналы итальянской корпорации Rai — Rai 1, Rai 2, Rai 3 и Rai News 24 —компания «ВОДТВ» запустила в России, Грузии и странах СНГ в феврале этого года. Телеканалы транслируют со спутника Hotbird (13° в.д.) и через кабельные сети.

5 февраля 2017 года произошли изменения в предложении спортивных каналов, принадлежащих итальянской общественной телекомпании Rai. Наиболее важными изменениями являются: удаление второго спортивного канала этого вещателя (Rai Sport 2) и изменение названия Rai Sport 1 на Rai Sport. В связи с этой реорганизацией произошло несколько изменений на транспондере № 54, принадлежащем Rai на спутнике Eutelsat Hot Bird 13C (13,0°E), частоте 11,804 GHz, pol. V, (SR 27500, FEC 3/4, DVB-S/QPSK), где до сих пор вещал Rai Sport 2 появился Rai Sport, а на месте Rai Sport 1 в настоящее время ничего не транслируется. Изменения не обошли стороной и HD версии станции - в этом случае вместо "1" появился "+". Что интересно, програмные рамки Rai Sport и Rai Sport + HD не отличаются друг от друга (на сегодняшний день), но следует предположить, что в случае, когда две спортивные станции будут дополнять друг друга, важнее будет доступный в Rai Sport + HD (который платный), а менее важным в открытом виде Rai Sport. Технические параметры Rai Sport: Eutelsat Hot Bird 13C (13,0°E) tp. 54 (11,804 GHz, pol. V, SR 27500, FEC 3/4, DVB-S/QPSK) ID: Rai Sport PID V: 513 (MPEG-2/SD) PID A: 613 (ita) PID PCR: 513 SID: 3303 PID PMT: 263 Provider: Rai Koдирование: нет (выборочно - Nagra MA (N3 - TivuSat) Технические параметры Rai Sport + HD: Eutelsat Hot Bird 13E (13,0°E) tp. 52 (11,766 GHz, pol. V, SR 29900, FEC 3/4, DVB-S2/8PSK) ID: Rai Sport+ HD PID V: 504 (MPEG-4/HD) PID A: 604 (ita), 614 (oth, AC3) PID PCR: 504 SID: 3403 PID PMT: 1104 Provider: Rai Koдирование: Nagra MA (N3 - TivuSat)

Каналы Rai 1, Rai 2, Rai 3 и Rai News 24 итальянской государственной телерадиовещательной корпорации Rai запущены в России. Эксклюзивным дистрибьютором, в том числе в странах СНГ и Грузии, выступает Vod TV. Каналы транслируются со спутника Hot Вird (13°в.д., 10992 Мгц, транспондер 24, Ku), по протоколу HLS (Http Live Stream) и через кабельные сети. По данным дистрибьютора, Rai - одна из крупнейших медиа-корпораций, в которой работает около 12 тыс. человек. Каждый телевизор в Италии облагается "налогом Rai" в размере 100 евро в год, и эти средства идут на содержание корпорации. Rai владеет 16 телеканалами, 10 радиостанциями, OTT-сервисом. "Такое крупное явление в медиа-мире просто должно было рано или поздно появиться в России и СНГ. Тем более что отношения у нас с Италией традиционно хорошие. Почему не получилось раньше? Очень крупная организация, много нужно обсудить и согласовать (46 директоров). Мы работали с итальянскими коллегами больше трех лет. Теперь у Rai есть официальный дистрибьютор на наших территориях, и зрители могут воспользоваться тем, за что граждане Италии платят такие деньги", - рассказал генеральный директор Vod TV Алексей Петров. Пока лицензии оформлены на четыре главных телеканала корпорации. Rai 1 – основной из них, аналог российского "Первого". Rai 2 специализируется на тематике для молодежи (15-30 лет), Rai 3 имеет просветительскую направленнсть, Rai News 24 – новостной канал. На первом этапе контент будет транслироваться на итальянском языке, однако постепенно будет решаться вопрос с переводом. "На Rai 1, думаю, будут интересны, сериалы и фильмы производства Rai. Конечно, будут постановки про борьбу с сицилийской мафией - впомним комиссара Катани. Бывают и эпохальные проекты, например сериал "Медичи: Повелители Италии" с Дастином Хоффманом. На этом канале также много музыки, как и в итальянской жизни вообще, - поделился Алексей Петров. В эфире много развлекательных шоу, где все поют - оперу, рок, эстраду. Главное субботнее шоу - "Лучшее" - это что-то вроде "Вечернего Урганта", только ведущий и гости часто и много поют (и хорошо)". Каналы Rai Sport и Rai Sport 2 требуют отдельных вложений из-за сложностей с правами на спортивный контент и поэтому на первом этапе не будут присутствовать в пакете оператора. "В эфире Rai 1 идут трансляции кубка Италии по футболу, - к сожалению, у нас в это время в эфире пока будет черное поле. Но это всего лишь полтора часа в неделю (по вторникам вечером)", - поясняет Петров.