Да нет особой чехарды со шрифтами на РКТ, особенно если учесть какая чехарда с польским набором знаков.
В блюпанели зайди в раздел настройка скина, нажми ЕПГ-кнопку и скачаются необходимые, рестарт ГУИ - и с русским всё ОК.
что касается распаковки имиджа на флешку: а не пробовали это провести чисто под линём на ББ?
ЗЫ
В Пкт видел раздел в блю панели связанный с установкой. Не разбирался, но , ИМХО, и там можно попробовать развернуть тар.гз..