С горем пополам разобрался:
1. Скачал с dreamboxupdate.com djmount*.ipk.
2. Кинул в папку /tmp Дрима
3. Через telnet зашел в папку /tmp, командой cd /tmp и установил djmount командой ipkg install ИМЯ
4. Попробовал запустить командой djmount -f /media/upnp, Дрим послал меня за fuse
5. Скачал с dreamboxupdate.com kernel-module-fuse*.ipk
6. Установил fuse в дриме, проделав тоже самое, что и с djmount
7. Запустил djmount, командой djmount -f /media/upnp. Появились две синие строчки с текстом. Текст не запомнил.
8. На компе hms уже был установлен и прекрасно работал с ps3, так что в нём я просто сменил профиль с ps3 на первый по списку.
9. В hms поставил галку показывать только транскодированную папку
10. В hms через поиск моментально нашлось upnp устройство dreambox media
11. Рестартанул hms
10. Через MediaPlayer на Дриме зашёл в папку /media/upnp, в которой появилась папка hms с фильмами
11. Запустил Доктора Хауса
После пятиминутного просмотра ресивер завис. (ресивер оригинальный, не зависал ни разу)
Выключение/включение Дрима не помогло - фильмы зависают через 5 минут просмотра.
Плюнул на Дрим, включил плашку (ps3) и нормально посмотрел фильм.
Вот такая грустная история.
Может кто знает, что нужно сделать, чтобы в этой грустной истории был счастливый конец?
Не использовать Дрим как медиаплэйер не предлагать.