ну вообще то в ресивере как минимум должна быть поддержка "кирилицы"(русскоязычного шрифта),не во всех ресиверах это есть - тогда редактируешь название латинскими буквами и подбираешь,те которые подходят.
а если всё же есть - сначало в меню,в настройках,выставляешь "русский" везде где можно,ну а при редактировании каналов,попробуй стрелочкой "джойстика" вправо сменять алфавиты.