miksher
Ферум
Огромное спасибо всем, кто откликнулся: и Ферум и miksher. Семья не дала времени на эксперименты и локализацию проблемы - поэтому, чтобы несколько раз не перезагружать комп и ресивер, сделал все, как советовали (благо тарелка на балконе). Поменял местами кабели на конвертере, воткнул плату в соседний разъем (хотя где-то читал, что рекомендуют включать плату в крайний, т.е. нижний слот) и заменил SCART с переходниками к телевизору. Все класс! Еще раз, всем спасибо!