Сразу извиняюсь если не в тему, навеяло всвязи с кракозяблами на Континенте. На старых прошивках были проблемы с кодировкой (кириллицей) в именах записанных файлов. Так вот в один прекрасный момент обнаружил, что то что из под винды отображалось черти как, из под макоси виделось совершенно корректно. Подобрать нужный набор символов для различных виндовых ftp клиентов как то с кондачка не получилось, потом вышла исправленная PGI. Понимаю что к Континету это вряд ли имеет какое то отношение, написал так для информации...
Д.Ф. - Спасибо за Ваш труд!