душман

Отключение английской звуковой дорожки на канале «Euronews»

В теме 1 сообщение

Уважаемые абоненты «OTAU TV»!

Уведомляем Вас, что с 20.04.2017 г. отключена вторая звуковая дорожка (английский язык) на канале "Euronews" по решению правообладателя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!


Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.


Войти

  • Похожий контент

    • От душман
      31 июля в 21:00 на телеканале ТНТ4 российская премьера популярного комедийного сериала "Энджи Трайбека" (Angie Tribeca) в оригинальной озвучке звезд Comedy Club - Тимура Батрутдинова и Марины Кравец. Сериал снят в лучших традициях Абрахамса и Цукеров, создателей легендарных комедий "Аэроплана" и "Голого пистолета". Сценарий написан известным комиком и актером Стивом Кареллом ("Брюс Всемогущий", "Сорокалетний девственник") совместно с женой Нэнси Карелл. Главную роль в сериале сыграла Рашида Джонс, которая входит в топ-30 самых умных звезд Голливуда. В съемках приняли участие известные актеры – Джеймс Франко, Альфред Молина, Билл Мюррей, Дэнни Трехо, Лиза Кудроу.

      ТНТ4 покажет изнутри рабочие будни сотрудников полиции. Энджи Трайбека – крутая, как Чак Норрис, смешная как Лесли Нильсон, женщина-полицейский служит в отделе особо тяжких преступлений уже 10 лет. Ради раскрытия преступлений Энджи готова на все: стать стюардессой, позировать обнаженной для студентов художественного колледжа, выйти замуж за коллегу. За время работы она успела поменять 236 напарников – и окончательно разочаровалась в мужчинах. Трайбека с удовольствием каждый день ходит на работу, но ровно до тех пор, пока в напарники Энджи не назначат самоуверенного Джея Гайлза. Ни Трайбека, ни сам Гайлз не в восторге от идеи работать вместе, но уже с первого раскрытого преступления понимают, что не могут друг без друга.
      Впервые ТНТ4 покажет телезрителям сериал "Энджи Трайбека" в уникальной русскоязычной озвучке от резидентов Comedy Club, которая позволит ценителям жанра комедии-абсурда не упустить труднопереводимый и тонкий юмор.
      Аркадий Водахов, генеральный продюсер ТНТ4: "Нам удалось сделать этот сериал ещё смешнее, чем он есть на самом деле, да простят меня сценаристы. Американские комедии очень часто остаются не понятыми российскими зрителями из-за их излишней "американскости". Непереводимая игра слов, локальный юмор, цитаты из "одному Трампу известно откуда" - всего этого нет в нашем переводе и озвучке. Мы потратили много сил, чтобы адаптировать все шутки и все тонкости сериала, чтобы россиянам было максимально весело смотреть "Энджи Трайбеку". Эта работа велась в тесной связке с Мариной и Тимуром, которые показали себя не просто как талантливые комедийные актёры озвучивания, но и как прекрасные импровизаторы".
      Главную героиню сериала – Энджи Трайбеку озвучила единственная девушка-резидент Comedy Club, радиоведущая Comedy Radio Марина Кравец, а напарника Энджи, полицейского Джея Гайлза – Тимур Батрутдинов.
      У Марины Кравец уже есть опыт озвучки мультфильмов, но героине сериала впервые подарила свой голос. "Люблю фильмы на грани адекватности и треша. В "Энджи Трайбека" много весёлого абсурда наравне с очень неглупыми шутками, которые хотелось донести в целости до русского уха. Озвучание обожаю, но некоторые, казалось бы, простые фразы, давались мне не сразу. Так, больше всего дублей тратилось на реплику "Шоллс, что тут у нас!" А ещё, "поработав" с Энджи - Рашидой Джонс, я тоже стала носить чёлку!"
      По словам Тимура Батрутдинова, впечатления от сериала у него "самые наиприятнейшие". "Круто озвучивать сериал, над которым сам в процессе смеешься. "Энджи Трайбека" как раз тот самый! Даже сложно сказать, что мне запомнилось из сериала больше всего, потому что количество смешного на минуту эфирного времени настолько зашкаливает, что что-то особое выделить действительно очень трудно. Я хочу подписать эксклюзивный контракт на озвучку всех сезонов сериала, даже которые пока не сняты. Обращаюсь лично к Стивену Кареллу: Стив, давай, снимай еще, и более того, приезжай в Россию и снимай русскую версию со мной и Мариной Кравец в главной роли!".
      Неуклюжая, забавная, но такая смелая Энджи и чересчур самоуверенный Гайлз разберутся, за что могут убить Чревовещателя, почему шеф полиции охраняет публичный дом и как сбежать из тюрьмы с помощью волейбольного мяча и салата айсберг. Помогает парочке в раскрытии сложных и запутанных дел команда настоящих профессионалов. Начальник отдела лейтенант Аткинс – строгий и справедливый, со своими "тараканами", который периодически просит своего брата-близнеца Эрика подменить его на работе. "Он ожидает вас вчера!" - так он отправляет к потерпевшему своих подчиненных. Тэннер и Хоффман – два блюстителя закона, один из которых – пес-коп. Они неразлучны и всегда ходят вместе,даже латте пьют из общей "миски".
      Смотрите премьеру в России сериала "Энджи Трайбека" в озвучке резидентов Comedy Club с 31 июля в 21:00 на ТНТ4.
    • От душман
      В среду, 26 июля, в 23:45 на НТН состоится премьера немецкого детективного сериала "Криминалист". Как не стать жертвой преступления? Знает начальник полиции Бруно Шуман. Сериал "Криминалист" пойдет на НТН по будням, в 23:45, по две серии сразу.

      Криминалисты и психологи давно обратили внимание на то, что многих людей, пострадавших от насилия, объединяют некоторые общие особенности характера и поведения. Изучение этих особенностей привело к созданию виктимологии - науки о психологии потенциальной жертвы. Глубокие познания в этой области помогают главному герою сериала "Криминалист" Бруно Шуману (Кристиан Беркель) раскрывать самые сложные дела. Бруно - начальник полиции в Берлине, вместе со своей командой он расследует преступления, которые совершаются на бытовой почве.
      Хороший психолог, теоретик и аналитик, он не перестает изучать причины, по которым у некоторых людей вероятность пострадать от рук преступников намного выше, чем для всех прочих. Почему такие люди превращаются в потенциальных жертв, что заставляет их появляться в местах, подходящих для совершения преступления? Узнайте из расследований криминалиста Бруно Шумана на НТН.
      Кристиан Беркель – известный немецкий актер, в возрасте 14 лет жил в Париже, где брал драматические уроки. Затем учился в немецкой академии кино и телевидения в Берлине и играл на сцене в Аутсбурге, Дюссельдорфе, Мюнхене, Вене и театре Шиллера в Берлине. Снялся во многих немецких телевизионных постановках, работал с такими именитыми режиссерами как Пол Верховен и Квентин Тарантино, дружит с голливудскими звездами, такими как Том Круз и Мег Райан.
      "Криминалист" / Der Kriminalist
      Жанр: Криминал, трилер
      Страна: Германия.
      В ролях: Кристиан Беркель, Фрэнк Гиринг, Майя Боте, Сьюзан Анбех, Янек Рике, Инка Фридрих, Patrick Khatami, Anna Schudt, Кида Рамадан.
    • От душман
      Английский философ, психолог и педагог Джон Локк утверждал, что особенности характера, сознания, культуры и мышления человека, которые будут во многом определять его дальнейшую жизнь, зависят от того, что успели в первые пять лет жизни заложить в ребёнка родители.

      Именно к максимальному вниманию к ребёнку и всему, что его окружает призывает спортсменка, заслуженный мастер спорта и мама троих детей Анастасия Мыскина, ведущая программы "Главные люди" телеканала Домашний International. Помогать Анастасии и родителям будут врач-педиатр и заслуженный врач Российской Федерации Ольга Паршикова и семейный психолог, автор книг по воспитанию детей, директор Института супружеской психотерапии, член Американской Психологической Ассоциации, отец пятерых детей Александр Кузнецов.
      Параллельно в программе принимают участие сразу несколько молодых мам и их детишек. Студия поделена на шесть зон, в каждой из которых происходит то или иное действие: дети играют, учатся самостоятельности, а мамы – задают интересующие вопросы психологам, проходят викторины, дискутируют и ищут истину в важном вопросе воспитания детей.
      С 24 июля премьера программы "Главные люди" с понедельника по пятницу в 19.05 (мск) на телеканале Домашний International.
    • От душман
      В субботу на Пятом канале специальный показ – гала-концерт ежегодного международного фестиваля "Белые ночи", который прошел в Санкт-Петербурге.

      Зрители Пятого канала смогут увидеть выступления российских и зарубежных звёзд первой величины.
      Своими лучшими хитами зрителей порадуют всемирно известные исполнители: Scorpions, Kid Creole and Coconuts, New Power Generation, Nik West, Dr. FeelGood и Busta Rhymes. Участников гала-концерта поздравят знаменитые гости фестиваля Ален Делон и Софи Лорен.
      Не оставят равнодушными и любимые российские исполнители: Ани Лорак, Елена Север и Стас Михайлов, Полина Гагарина, Тамара Гвердцители, ВладиМир, Александр Иванов и группа Рондо, Анита Цой, Леонид Агутин, Наташа Королева, ЮрКисс, Методие Бужор, группа На-На, Таисия Повалий, группа Queens и другие. Закроет гала-концерт Jason Derulo.
      Включайте Пятый канал в субботу 15 июля ровно в полночь и наслаждайтесь летним гала-концертом с берегов Невы.
    • От душман
      На "Интере" стартует "Фестивальное лето". Уже второй год канал приглашает своих зрителей в необычное путешествие по фестивальным городам-легендам и дарит возможность увидеть главные музыкальные события сезона – международный фестиваль "Славянский базар" в Витебске и "Рандеву" Лаймы Вайкуле в Юрмале. Здесь встречаются знаменитые исполнители и рождаются новые звезды, звучат мегахиты и любимые шлягеры.

      16 июля музыкальный марафон на "Интере" открывает Международный фестиваль искусств "Славянский базар в Витебске", который в этом году пройдет в 26-й раз. На музыкальный форум приедут участники из разных стран и континентов. Среди именитых артистов – Крис де Бург, Хулио Иглесиас-младший (сын знаменитого певца Хулио Иглесиаса и брат Энрике Иглесиаса), Кевин МакКой (экс-солист группы Bad Boys Blue) и прекрасная Тамара Гвердцители.
      Насыщенная фестивальная программа включает десятки разноплановых концертных мероприятий. "Над подготовкой фестиваля работает большое количество людей, – говорит директор Международного фестиваля искусств "Славянский базар в Витебске" Александр Сидоренко. – Каждый из главных концертов имеет свою идею и сюжетную линию. Это не просто концерт, состоящий из определенного набора произведений и исполнителей. Прослеживается связь каждого номера, каждого блока. Предполагается много постановочных номеров. Основа концерта не столько звездные исполнители, сколько идея и смысл, заложенные в эту программу.
      Например, в этом году отмечают юбилей нашего земляка, знаменитого художника Марка Шагала. Поэтому тема концерта закрытия связана с творчеством художников Витебской школы – как всемирно известных, так и молодых. Это интересная идея и, я думаю, концерт закрытия станет уникальным".
      Как всегда, основным событием "Славянского базара" станет Международный конкурс исполнителей эстрадной песни "Витебск–2017". В нем будут соревноваться конкурсанты из 21 страны. Украину представит Влад Сытник – лауреат 20 национальных и международных конкурсов. "Я давно мечтал принять участие в подобном мероприятии, – признается Влад. – Конкурсы дают особое чувство. Состязательный дух помогает артисту стать сильнее. Я сделаю все от меня зависящее, чтобы достойно представить свою страну. Моя цель – победа. Конечно же, общение, новый опыт и знакомства – это огромный бонус любого конкурса. Но будем честными: все едут за победой. Если ты в начале пути не веришь в успешный финал – лучше не выходить на старт. Поэтому я настроен на победу".
      В этом году в рамках фестиваля также пройдет большой гала-концерт украинских исполнителей "Вітає Україна". На главной концертной площадке "Славянского базара" выступят Ирина Билык, Злата Огневич, Наталья Бучинская, Alyosha, Евгений Хмара, Николай Гнатюк, Иво Бобул, Наталья Валевская, легендарный вокально-инструментальный ансамбль "Кобза" и многие другие звезды. Ведущими мероприятия станут Тимур Мирошниченко и Анюта Славская. Вместе с украинскими артистами "Славянский базар" будут приветствовать гости из Кубы и Латвии: Роберто Кель Торрес и Интарс Бусулис.
      Не пропустите трансляцию главных событий "Славянского базара–2017" – с 16 по 19 июля в 20.30 на "Интере".